DUDA FRECUENTE

Revelación de género vs revelación de sexo: ¿son lo mismo?

Una duda muy habitual antes de organizar la vuestra.

Si estáis buscando cómo organizar este momento, seguramente os habéis encontrado con las dos expresiones: "revelación de sexo" y "revelación de género". La duda es razonable, así que vamos a aclararla.

En el contexto del embarazo, sí son sinónimos

Cuando se habla de anunciar si esperáis niño o niña, "revelación de sexo" y "revelación de género" se usan indistintamente en español para referirse a exactamente lo mismo: el momento en el que contáis a familia y amigos el sexo biológico del bebé según la ecografía. No hay una diferencia práctica entre buscar una u otra — encontraréis contenido, servicios y productos bajo ambos nombres para el mismo tipo de celebración.

¿De dónde viene la diferencia técnica?

Fuera de este contexto, "sexo" y "género" no son estrictamente lo mismo: el sexo se refiere a las características biológicas, mientras que el género es un concepto más amplio relacionado con la identidad y el rol social, que la persona desarrolla y expresa a lo largo de su vida, no algo que se pueda conocer en una ecografía. Sin embargo, la expresión "revelación de género" se popularizó en inglés ("gender reveal party") y se tradujo así al español, quedándose como el término más extendido en redes sociales y búsquedas, aunque técnicamente lo que se revela es el sexo biológico.

¿Cuál deberíais usar vosotros?

Para todos los efectos prácticos, usad la que os resulte más natural. En Azahar hablamos de ambas porque así es como la gente realmente lo busca y lo llama, pero el producto es el mismo: una página privada con vuestras preguntas, una flor que se abre pétalo a pétalo, y el anuncio final de si esperáis un niño o una niña.

Si ya tenéis claro qué queréis anunciar, podéis crear vuestra revelación en unos minutos.